Виктория Игоревна

C 2018 года занимаюсь переводческой и преподавательской деятельностью.

Имею сертификат первого уровня Нихонго нореку сикен от декабря 2017 года. Заканчивала Иркутский государственный университет по программе перевод и переводоведение японского языка. Имею японское образование Университета Канадзава по программе магистратуры. На данный момент обучаюсь в Университете Хоккайдо в Саппоро. Проживаю на территории Японии уже 3 года.

Активно подготавливаю к сдаче экзамена JLPT (N5,N4,N3,N2,N1).

Даю сильную базу для сдачи и подготовки к экзаменам. Ничего лишнего. Отрабатываем восприятие на слух, лексику, грамматику и т. д. Консультирую учеников в методике самостоятельного обучения иероглифам. Даю уроки по переводу делового японского, политической и научной лексики. Помогаю развить навыки устного и письменного перевода. Работа ведётся по нескольким учебникам. Также активно используются медиа материалы открытого доступа: новости, статьи, аниме, фильмы, мультфильмы и т.д. для более глубокого усвоения активного вокабуляра.

Всё преподавание ведётся дистанционно. Исходя из опыта, не преподаю японский только по учебникам, а стараюсь дать только те конструкции и лексику, которая нам в первую очередь необходима. Даже если у человека пока начальный уровень, иногда ему просто необходимо узнать грамматику высокого уровня, чтобы элементарно выразить свои мысли. Поэтому обучение ведётся комплексно: разные учебники, видео, интернет-ресурсы и т. п. разных уровней. Возможно преподавание только на японском языке. Также помимо преподавания японского языка даю вебинары и консультации по исследовательской работе в области гуманитарных наук. Например, написание статей, диссертаций, курсовых работа, дипломов. С радостью готова помочь студентам в оценке из работ и дать советы по улучшению. Моими профильными направлениями являются: лингвистика, педагогика, психология, туризм, философия, социология, но и в других областях могу дать оценку в качестве рецензента. Провожу консультации по методикам самостоятельного обучения японскому языку. Помогаю преподавателям-коллегам в составлении методик, лекции и презентаций для уроков.